1
00:00:05,680 --> 00:00:09,800
Canal de TV Rússia apresenta

2
00:00:10,080 --> 00:00:12,800
Canal de TV Rússia

3
00:00:18,320 --> 00:00:21,320
Produtora de 'Moskino'

4
00:00:23,080 --> 00:00:26,400
Apoiado pelo Ministério da
  Cultura do Russo
  Federação

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,880
Apoiado pelo Ministério da Defesa
  da Federação Russa

6
00:00:32,800 --> 00:00:34,640
presente

7
00:00:37,400 --> 00:00:39,880
Maria Andreeva como
  Sofia Paleóloga

8
00:00:39,920 --> 00:00:42,920
Evgeny Tsyganov como João III

9
00:00:44,840 --> 00:00:46,800
Nadezhda Markina como
  a Grande Princesa

10
00:00:46,800 --> 00:00:49,600
Pyotr Zaichenko como
  o Metropolitano

11
00:00:49,600 --> 00:00:51,800
Boris Nevzorov como
  Grigory Mamonov

12
00:00:51,800 --> 00:00:54,440
Giuliano Di Cápua
  como Ivan Fryazin

13
00:00:54,440 --> 00:00:57,240
Diretor de Fotografia
  Denis Alarcón Ramírez

14
00:00:57,240 --> 00:01:00,320
Diretor de Arte Evgeny Kachanov

15
00:01:00,520 --> 00:01:03,880
Trajes de Natalya Saltykova

16
00:01:03,880 --> 00:01:07,160
Maquiagem de Anastasia Esadze

17
00:01:07,160 --> 00:01:11,160
Editado por Igor Litoninsky

18
00:01:13,240 --> 00:01:17,680
Música de Artem Vasilyev

19
00:01:18,320 --> 00:01:22,760
Produzido por Ekaterina
  Jukova Maria Ushakova

20
00:01:22,920 --> 00:01:27,120
Dirigido por Alexei Andrianov

21
00:01:32,880 --> 00:01:36,040
SOFIA

22
00:01:37,160 --> 00:01:40,160
Episódio Sete

23
00:01:42,040 --> 00:01:43,920
A cidade livre de Novgorod

24
00:01:43,920 --> 00:01:46,240
finalmente e completamente
submeteu-se a Moscou.

25
00:01:46,240 --> 00:01:48,920
Moscou não é mais obrigada
para prestar homenagem à Horda.

26
00:01:48,920 --> 00:01:53,480
O Grão-Principado de
Moscovo está a expandir as suas fronteiras.

27
00:02:03,680 --> 00:02:10,000
Você terá fornos aqui, aqui
e aqui, para aquecimento uniforme.

28
00:02:10,000 --> 00:02:13,120
Esta é a mesma maneira que o seu
mestres lançavam sinos de igreja.

29
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
-Você se arrepende de ter ficado?

30
00:02:15,920 --> 00:02:17,600
-De jeito nenhum, meu senhor.

31
00:02:18,080 --> 00:02:20,840
Você gostaria de ter
uma olhada nos canhões?

32
00:02:25,120 --> 00:02:26,840
-Zoé! Espere!

33
00:02:29,040 --> 00:02:31,080
-Não posso falar com você.

34
00:02:31,080 --> 00:02:34,200
Passei anos em
tentando chegar aqui.

35
00:02:34,200 --> 00:02:35,680
Sou casado.

36
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
-Estamos esperando por você,
Sofia Fominishna.

37
00:02:43,480 --> 00:02:45,160
-Signor Fioravanti.

38
00:02:45,160 --> 00:02:48,960
O que você fez
aqui é majestoso!

39
00:02:48,960 --> 00:02:51,600
-Fico feliz em atendê-lo,
Grande Princesa.

40
00:02:53,680 --> 00:02:57,520
E estou feliz que você conseguiu
o que você estava sonhando.

41
00:03:02,640 --> 00:03:03,400
-Minha senhora.

42
00:03:03,400 --> 00:03:06,800
Estar em família faz
você ainda mais linda.

43
00:03:06,800 --> 00:03:08,200
-Você deseja perguntar
algo de mim?

44
00:03:08,200 --> 00:03:10,840
-Não pergunte. Compartilhar.

45
00:03:11,920 --> 00:03:12,920
-Por favor, faça.

46
00:03:12,920 --> 00:03:15,120
-O mestre de fundição
aprendiz...

47
00:03:15,120 --> 00:03:16,560
E a princesa Sofia.

48
00:03:17,440 --> 00:03:18,720
-Você mesmo os viu?

49
00:03:18,720 --> 00:03:20,640
-Juro pela minha honra, minha senhora.

50
00:03:21,440 --> 00:03:23,160
-Isso significa que devemos ajudá-los.

51
00:03:23,800 --> 00:03:26,280
Dois corações amorosos devem
ser unidos.

52
00:03:26,280 --> 00:03:27,520
-Minha senhora. Eu sou seu amigo.

53
00:03:27,520 --> 00:03:28,920
Farei tudo o que você pedir.

54
00:03:29,240 --> 00:03:30,840
-Você sabe o que deve ser feito.

55
00:03:47,440 --> 00:03:48,880
O que você está fazendo aqui?

56
00:03:49,840 --> 00:03:50,840
Esperando por você.

57
00:03:52,760 --> 00:03:53,760
Para nós?

58
00:03:53,760 --> 00:03:55,120
Sim, para você;

59
00:03:55,120 --> 00:03:55,960
para vocês dois!

60
00:03:55,960 --> 00:03:57,200
Tome cuidado.

61
00:04:08,120 --> 00:04:10,040
Quando foi a última vez
você visitou um templo, hein?

62
00:04:17,880 --> 00:04:19,240
Eu sou fraco, meu príncipe.

63
00:04:20,200 --> 00:04:22,320
Seu filho come demais.

64
00:04:24,240 --> 00:04:26,800
E você deveria visitar
seu pai com mais frequência.

65
00:04:30,800 --> 00:04:32,080
Você está me expulsando?

66
00:04:33,480 --> 00:04:34,480
Não, meu príncipe.

67
00:04:37,240 --> 00:04:38,840
Estou com dor de cabeça.

68
00:04:39,680 --> 00:04:41,120
Quero dormir.

69
00:05:01,320 --> 00:05:02,800
Você se importaria?

70
00:05:02,800 --> 00:05:05,880
Se você não precisa disso...

71
00:05:05,880 --> 00:05:07,720
Eu vou aceitar.

72
00:05:09,400 --> 00:05:11,120
E isso também.

73
00:05:14,960 --> 00:05:16,320
Bom dia, senhor.

74
00:05:18,080 --> 00:05:19,360
Você sabe quem eu sou?

75
00:05:19,880 --> 00:05:20,880
Eu faço.

76
00:05:21,800 --> 00:05:24,880
Eu sou um amigo de
Princesa Sofia,

77
00:05:25,360 --> 00:05:27,160
o que significa que eu sou
seu amigo também.

78
00:05:28,200 --> 00:05:29,880
Eu não vejo a lógica.

79
00:05:30,600 --> 00:05:32,120
Há lógica aqui, Signor.

80
00:05:34,040 --> 00:05:37,600
O verdadeiro amor não pode ser escondido.

81
00:05:39,360 --> 00:05:40,520
Eu não entendi.

82
00:05:42,080 --> 00:05:42,400
Ouvir.

83
00:05:42,560 --> 00:05:44,520
O marido da princesa
a deixa infeliz.

84
00:05:45,960 --> 00:05:47,440
Ela precisa urgentemente de apoio.

85
00:05:47,800 --> 00:05:50,520
Talvez você esteja precisamente
o homem que ela precisa...

86
00:05:51,440 --> 00:05:52,760
Eu não penso assim.

87
00:05:53,440 --> 00:05:54,800
Você está enganado.

88
00:05:54,800 --> 00:05:57,120
Posso marcar uma reunião para você.

89
00:06:01,680 --> 00:06:04,040
Eu não preciso de uma reunião.

90
00:06:04,040 --> 00:06:05,800
Ela faz.

91
00:06:06,320 --> 00:06:09,760
Não apenas reunião, mas ajuda.

92
00:06:12,440 --> 00:06:13,920
Ela está em perigo?

93
00:06:16,200 --> 00:06:19,560
Escreva uma carta para Sofia.

94
00:06:20,920 --> 00:06:24,480
Ela tem que saber disso
ela pode contar com você.

95
00:06:24,480 --> 00:06:29,360
Então posso organizar
para você conversar sozinho.

96
00:06:30,320 --> 00:06:31,680
Pense nisso, Signor Pietro.

97
00:06:32,560 --> 00:06:35,000
Eu voltarei para
a resposta amanhã.

98
00:06:38,240 --> 00:06:40,000
Tenham um bom dia a todos!

99
00:06:40,280 --> 00:06:42,160
Eu voltarei para
a resposta amanhã!

100
00:06:58,800 --> 00:07:01,360
Eu tive um sonho com meu filho.

101
00:07:01,960 --> 00:07:03,400
Sobre Yury, que Deus tenha sua alma.

102
00:07:04,520 --> 00:07:05,880
Ele sorriu e riu.

103
00:07:05,880 --> 00:07:06,800
E acenou para mim.

104
00:07:06,800 --> 00:07:07,800
Acenou para mim.

105
00:07:08,240 --> 00:07:09,080
Sua Graça, o que poderia ser isso?

106
00:07:09,080 --> 00:07:10,080
Um sinal?

107
00:07:11,160 --> 00:07:13,120
Quando acordei de manhã,
Eu estava todo em lágrimas...

108
00:07:15,600 --> 00:07:19,600
Bem, minha senhora, se você
acordei de manhã -

109
00:07:21,080 --> 00:07:23,480
é isso.
Este é o sinal principal.

110
00:07:26,000 --> 00:07:29,280
Levante-se e continue vivendo.

111
00:07:31,960 --> 00:07:34,480
E nunca diga essas coisas para mim.

112
00:07:34,680 --> 00:07:36,360
Desânimo ou acídia,

113
00:07:36,360 --> 00:07:37,640
é um pecado mortal.

114
00:07:37,640 --> 00:07:38,640
Sim

115
00:07:45,000 --> 00:07:46,440
Esta nova era.

116
00:07:47,000 --> 00:07:49,320
Eu não tenho conhecimento disso,
sem compreensão.

117
00:07:49,320 --> 00:07:51,760
A nova era significa
para novas pessoas.

118
00:07:54,320 --> 00:07:57,320
Quando você vai trazer o seu
bisneto será batizado?

119
00:07:57,320 --> 00:07:59,120
Muito em breve.

120
00:08:00,400 --> 00:08:01,680
Agora, isso é bom.

121
00:08:03,000 --> 00:08:04,720
Veja, você está tendo
um bisneto.

122
00:08:05,320 --> 00:08:07,360
E você está dizendo que tem
ficou muito aqui...

123
00:08:07,880 --> 00:08:09,800
Continue vivendo,
continue se alegrando!

124
00:08:10,560 --> 00:08:12,440
-Deus o guarde, Vossa Graça!

125
00:08:32,800 --> 00:08:33,800
Vamos, vamos...

126
00:08:50,160 --> 00:08:53,640
A Jovem Princesa também
parte da conspiração?

127
00:08:53,640 --> 00:08:55,720
Isto não é uma conspiração.

128
00:08:56,920 --> 00:08:58,400
Não é uma conspiração!

129
00:08:59,640 --> 00:09:01,560
Tudo o que queremos é renovação.

130
00:09:05,720 --> 00:09:07,040
Infelizmente,

131
00:09:08,000 --> 00:09:09,640
nem todo mundo entende isso.

132
00:09:10,520 --> 00:09:12,280
Mas felizmente,

133
00:09:12,800 --> 00:09:14,520
a jovem princesa

134
00:09:15,720 --> 00:09:16,920
entende isso.

135
00:09:18,680 --> 00:09:20,400
Ela é uma de nós agora.

136
00:09:21,720 --> 00:09:23,080
Renovação.

137
00:09:23,760 --> 00:09:25,920
Mas o que você realmente quer?

138
00:09:25,920 --> 00:09:27,240
Para tirar tudo
terra e propriedade

139
00:09:27,240 --> 00:09:28,960
das igrejas
e mosteiros

140
00:09:28,960 --> 00:09:32,000
e entregue à Coroa.

141
00:09:32,000 --> 00:09:34,600
E para explicar ao Príncipe
que esta é a coisa certa.

142
00:09:34,600 --> 00:09:36,800
-Quando o Príncipe precisa de ajuda,
ele não deve consultar

143
00:09:36,800 --> 00:09:41,080
os ícones na parede, mas o
conhecimento dos sábios.

144
00:09:41,080 --> 00:09:44,000
Você realmente acredita
que o Grande Príncipe,

145
00:09:44,000 --> 00:09:45,440
nascido e criado como ortodoxo,

146
00:09:45,440 --> 00:09:47,400
concordará tão facilmente
que toda a sua vida

147
00:09:47,400 --> 00:09:49,560
é comandado pelo
órbitas das estrelas?

148
00:09:49,560 --> 00:09:51,160
Acreditamos que você

149
00:09:53,560 --> 00:09:56,840
nos ajudará a
convencer o príncipe.

150
00:10:02,600 --> 00:10:05,280
Mas temos dois Grand
Príncipes no momento.

151
00:10:05,280 --> 00:10:07,360
Qual deles precisa ser convencido?

152
00:10:08,400 --> 00:10:09,920
Quanto mais velho, obviamente.

153
00:10:11,080 --> 00:10:13,720
E o mais novo não tem suporte
para você por mais tempo, então?

154
00:10:14,840 --> 00:10:16,040
Nosso verdadeiro apoio

155
00:10:16,040 --> 00:10:17,480
É você, princesa.

156
00:10:18,000 --> 00:10:19,920
Nosso apoio e esperança.

157
00:10:21,200 --> 00:10:24,640
Os Grandes Príncipes devem prestar atenção
o conselho dos sábios.

158
00:10:26,080 --> 00:10:28,880
E nosso Príncipe Ioann Vasilievich

159
00:10:29,920 --> 00:10:31,680
não escuta ninguém.

160
00:10:33,320 --> 00:10:35,360
Exceto sua esposa

161
00:10:36,160 --> 00:10:37,800
Sofia.

162
00:10:39,400 --> 00:10:40,840
Todos os fluxos.

163
00:10:42,240 --> 00:10:43,600
Todas as mudanças.

164
00:10:45,040 --> 00:10:46,800
Nada fica.

165
00:10:57,520 --> 00:10:58,640
Excelente!

166
00:10:58,640 --> 00:11:00,520
Sem fissuras, sem rachaduras.

167
00:11:12,320 --> 00:11:13,880
Você escreveu
aquela carta, Signor?

168
00:11:13,880 --> 00:11:16,000
-Não. Não vou escrever.

169
00:11:16,440 --> 00:11:17,440
Por que?

170
00:11:17,960 --> 00:11:20,920
Você não deseja se encontrar
com a mulher que você ama?

171
00:11:22,040 --> 00:11:23,440
Eu gentilmente pediria que você fosse embora.

172
00:11:25,320 --> 00:11:28,000
Enganar. Ela ama você.

173
00:11:29,240 --> 00:11:31,720
Abandoná-la é traí-la.

174
00:11:35,240 --> 00:11:40,320
Eu vejo que a traição é
algo que você conhece muito bem.

175
00:11:40,320 --> 00:11:43,200
Quero que você saiba, Signor,
que sou um nobre.

176
00:11:44,480 --> 00:11:45,880
Não duvido disso, Signor.

177
00:11:45,880 --> 00:11:47,240
Até a próxima.

178
00:11:50,080 --> 00:11:55,160
O Mestre acredita que o
o tubo não é largo o suficiente...

179
00:11:55,640 --> 00:12:00,040
Ele quer expandi-lo
com laminação a frio...

180
00:12:00,520 --> 00:12:02,360
Posso falar, Grande Príncipe?

181
00:12:03,320 --> 00:12:04,320
Fale.

182
00:12:04,920 --> 00:12:05,920
Grande Príncipe!

183
00:12:06,200 --> 00:12:07,640
Eu terminei meu trabalho.

184
00:12:07,640 --> 00:12:10,120
Agora os trabalhadores da fundição
vai conseguir sem mim.

185
00:12:11,200 --> 00:12:12,920
Permita-me ir para casa.

186
00:12:14,480 --> 00:12:16,400
Você diz que tem
terminou seu trabalho?

187
00:12:16,400 --> 00:12:17,840
Você mal começou.

188
00:12:18,520 --> 00:12:20,280
Até que você tenha ensinado dez
meus mestres locais ao seu ofício,

189
00:12:20,280 --> 00:12:21,680
você continuará morando aqui.

190
00:12:21,680 --> 00:12:22,680
Então vá em frente...

191
00:12:27,800 --> 00:12:29,960
Perdoe-o, Grande Príncipe.

192
00:12:35,320 --> 00:12:37,960
Mãe Imaculada,
Mãe Puríssima,

193
00:12:37,960 --> 00:12:39,400
Mãe Eterna,

194
00:12:39,400 --> 00:12:41,880
A sempre virgem, a solteira
Noiva, a Mãe de Cristo,

195
00:12:41,880 --> 00:12:42,960
A Senhora do Nosso Mundo e
a Fonte da Minha Esperança!

196
00:12:42,960 --> 00:12:44,040
Ajude-me, seu humilde servo,
nesta hora,

197
00:12:44,040 --> 00:12:45,880
você que do seu sangue
os mais puros nasceram

198
00:12:45,880 --> 00:12:47,400
Nosso Senhor Jesus Cristo,

199
00:12:47,400 --> 00:12:49,120
louvado seja para todos
eternidade. Amém.

200
00:12:49,120 --> 00:12:50,920
Seja misericordioso comigo em
suas orações maternais;

201
00:12:50,920 --> 00:12:52,280
você que viu seu Filho condenado

202
00:12:52,280 --> 00:12:54,840
e feriu seu coração
com a arma da desgraça,

203
00:12:54,840 --> 00:12:57,960
ferir meu coração com
seu Amor Divino.

204
00:12:57,960 --> 00:13:00,720
Você que chorou de tristeza, em
laços e em humilhação,

205
00:13:00,720 --> 00:13:03,760
me dê suas lágrimas
de tristeza, Amém.

206
00:13:03,760 --> 00:13:05,360
Louvado seja Nosso Senhor.

207
00:13:05,800 --> 00:13:06,800
Entre!

208
00:13:08,240 --> 00:13:09,280
Bem!

209
00:13:09,280 --> 00:13:10,480
Minha senhora, Maria Yaroslavna.

210
00:13:10,480 --> 00:13:12,040
Eles estão pedindo para você vir
para os aposentos de Elena Stefanovna.

211
00:13:12,040 --> 00:13:13,120
Para ver seu neto!

212
00:13:13,120 --> 00:13:14,240
Graças a Deus! Finalmente!

213
00:13:14,240 --> 00:13:15,840
Ele teve pena
na velha.

214
00:13:16,840 --> 00:13:17,960
Vamos, rápido agora!

215
00:13:17,960 --> 00:13:19,720
Minha bengala, me dê
minha bengala, vamos!

216
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
Ah, graças a Deus!

217
00:13:27,640 --> 00:13:29,320
Por que ele é tão pequeno, hein?

218
00:13:30,320 --> 00:13:31,800
Parece um verme...

219
00:13:33,520 --> 00:13:34,960
Você, é assim que ele se parece!

220
00:13:37,640 --> 00:13:38,680
Um pai antes do
nascimento de filhos

221
00:13:38,680 --> 00:13:40,160
é como Deus antes
o nascimento do homem.

222
00:13:43,880 --> 00:13:45,240
Louvado seja Nosso Senhor!

223
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
Dimitri!

224
00:13:47,720 --> 00:13:48,720
Sim claro.

225
00:13:54,160 --> 00:13:55,880
Obrigado pelo meu
neto, princesa!

226
00:13:58,680 --> 00:14:00,120
Olha quem está aqui.

227
00:14:05,240 --> 00:14:06,240
Oh meu Deus!

228
00:14:06,560 --> 00:14:07,960
O futuro poderoso herói!

229
00:14:09,960 --> 00:14:11,400
Semelhança familiar.

230
00:14:14,360 --> 00:14:16,640
Aposto que você não era tão
prazer em ver seus próprios filhos

231
00:14:16,640 --> 00:14:17,720
E o que você esperava?

232
00:14:17,720 --> 00:14:19,720
Eu sobrevivi o suficiente
para ver meu bisneto!

233
00:14:20,600 --> 00:14:23,640
eu já escolhi
uma cidade para presentear a ele.

234
00:14:23,640 --> 00:14:25,440
Não é Moscou, espero?

235
00:14:36,560 --> 00:14:38,560
Como dizer melhor?

236
00:14:38,800 --> 00:14:42,520
“Estou sofrendo de amor”
ou “Estou morrendo de amor”?

237
00:14:42,520 --> 00:14:44,320
-“Estou me deleitando de amor”.

238
00:14:45,320 --> 00:14:46,120
Ah, mas você vê,

239
00:14:46,120 --> 00:14:48,440
esta carta está sendo escrita
por um homem muito infeliz.

240
00:14:49,120 --> 00:14:51,520
Para quê? E para quem?

241
00:14:53,360 --> 00:14:54,840
Nenhum de seus negócios.

242
00:14:56,000 --> 00:14:58,160
Bem, então. “Minha senhora!” Não.
“Minha Deusa” soa melhor.

243
00:14:58,160 --> 00:15:01,560
"Minha Deusa! Eu não posso
esqueça nosso encontro.

244
00:15:01,560 --> 00:15:03,800
Quero te abraçar forte novamente.

245
00:15:03,800 --> 00:15:06,080
Por favor, me dê um pouco de esperança.

246
00:15:06,080 --> 00:15:09,200
Eu te amo.

247
00:15:09,200 --> 00:15:15,600
E eu sei que você ama
eu também. Seu amigo”.

248
00:15:17,120 --> 00:15:18,760
Isso parece bom.

249
00:15:18,760 --> 00:15:19,760
A língua italiana

250
00:15:19,760 --> 00:15:23,160
é a ferramenta mais requintada
para seduzir mulheres.

251
00:15:26,240 --> 00:15:27,680
Seduza-me.

252
00:15:48,920 --> 00:15:50,320
Qual é o problema?

253
00:15:52,880 --> 00:15:55,680
Existe alguma coisa sobre
você que eu não conheço?

254
00:15:55,680 --> 00:15:59,880
Não. Você sabe tudo.

255
00:16:00,760 --> 00:16:03,120
Não seja tão apressado
com uma resposta.

256
00:16:19,600 --> 00:16:21,240
Eu não entendo você.

257
00:16:41,800 --> 00:16:43,000
É tudo mentira.

258
00:16:43,880 --> 00:16:45,320
Eu vi você
e ele juntos.

259
00:16:47,680 --> 00:16:49,960
Pietro e eu estávamos
conhecido em Roma.

260
00:16:49,960 --> 00:16:51,600
Isso foi há muito tempo.

261
00:16:51,600 --> 00:16:53,200
E agora sou sua esposa.

262
00:16:53,200 --> 00:16:54,800
E a mãe do seu filho.

263
00:16:55,120 --> 00:16:57,080
Eu te amo. Juro por Deus.

264
00:16:57,480 --> 00:16:58,760
Eu vi você e ele!

265
00:16:58,760 --> 00:17:01,480
Eu vi o caminho
você olha para ele!

266
00:17:01,480 --> 00:17:04,040
O que devo fazer para
fazer você acreditar em mim?

267
00:17:09,600 --> 00:17:10,720
Você permanecerá aqui.

268
00:17:10,720 --> 00:17:11,720
Trancado.

269
00:17:12,320 --> 00:17:14,240
Até eu saber a verdade.

270
00:17:31,240 --> 00:17:34,840
Qual, você disse, era o propósito
da sua visita a Moscou?

271
00:17:35,080 --> 00:17:36,760
Você conhece meu propósito.

272
00:17:36,760 --> 00:17:38,280
Eu sou um mestre de fundição.

273
00:17:38,280 --> 00:17:40,800
Um membro do Milan
Guilda dos Ferreiros de Armas.

274
00:17:40,800 --> 00:17:41,680
Fui convidado aqui...

275
00:17:41,680 --> 00:17:44,040
-Como você sabe
Princesa Sofia?

276
00:17:44,920 --> 00:17:48,040
Eu era um servo no
casa onde ela morava.

277
00:17:48,440 --> 00:17:50,720
Desde então, não houve
conexão entre ela e eu.

278
00:17:52,080 --> 00:17:52,760
A carta!

279
00:17:52,760 --> 00:17:54,880
Por que você escreveu
ela aquela carta?

280
00:17:54,880 --> 00:17:56,200
Não escrevi nenhuma carta para ela.

281
00:17:56,200 --> 00:17:58,760
Só tínhamos um
reunião, conversamos.

282
00:17:58,760 --> 00:18:00,280
Ela me perguntou sobre Roma.

283
00:18:00,280 --> 00:18:01,040
Sobre nossos velhos amigos.

284
00:18:01,040 --> 00:18:01,640
-Seus velhos amigos?

285
00:18:01,640 --> 00:18:02,880
Então isso significa que você está
um velho amigo dela?

286
00:18:02,880 --> 00:18:03,720
Não, não, não!

287
00:18:03,720 --> 00:18:04,400
Não sou amigo dela.

288
00:18:04,400 --> 00:18:06,200
A princesa e eu,
somos estranhos...

289
00:18:06,200 --> 00:18:07,640
Eu não fiz nada de errado...

290
00:18:11,320 --> 00:18:12,320
Mirón!

291
00:18:13,560 --> 00:18:15,440
Esse sujeito aqui diz que
ele não fez nada de errado.

292
00:18:16,120 --> 00:18:18,320
Isso é o que todo mundo
diz, Fyodor Davydych.

293
00:18:18,920 --> 00:18:20,160
Eu sou inocente.

294
00:18:20,200 --> 00:18:21,440
-Deus esteja com você.

295
00:18:24,200 --> 00:18:27,680
Espere! Espere, pare, eu sou inocente!

296
00:18:50,160 --> 00:18:51,880
Quando serei permitido
ver meu filho?

297
00:18:51,880 --> 00:18:53,040
Quando você confessa.

298
00:18:53,040 --> 00:18:53,720
Ao adultério?

299
00:18:53,720 --> 00:18:55,360
Para o engano.

300
00:19:05,320 --> 00:19:07,560
Convoque seu povo,
Grande Príncipe,

301
00:19:10,120 --> 00:19:12,280
e julgue sua esposa!

302
00:19:12,840 --> 00:19:13,840
Fique quieto.

303
00:19:13,960 --> 00:19:14,960
Ou então o quê?

304
00:19:15,200 --> 00:19:16,480
Você vai me jogar no seu porão?

305
00:19:16,480 --> 00:19:17,960
Como seus irmãos?

306
00:19:19,800 --> 00:19:21,160
Eu sou seu inimigo agora?

307
00:19:46,360 --> 00:19:48,240
Gavrila da família Emelyanov,

308
00:19:48,240 --> 00:19:49,960
um comerciante de Kaluga.

309
00:19:52,440 --> 00:19:53,440
Meu Senhor!

310
00:19:53,680 --> 00:19:55,440
Não permita isso
loucura continuar!

311
00:19:55,440 --> 00:19:56,840
A guarda lituana é
pavoneando-se pela sua terra

312
00:19:56,840 --> 00:19:58,640
como se fosse o quintal deles!

313
00:19:59,320 --> 00:20:00,800
Já me disseram.

314
00:20:01,720 --> 00:20:03,120
Isto não existirá mais.

315
00:20:03,760 --> 00:20:06,800
Já enviamos
palavra ao rei Casimiro.

316
00:20:09,640 --> 00:20:11,400
Não fique com raiva de mim
por desobedecer você.

317
00:20:11,840 --> 00:20:14,040
Mas o Rei Casimiro está morrendo...

318
00:20:14,040 --> 00:20:16,360
E já dividiu seu
reino entre seus filhos.

319
00:20:16,360 --> 00:20:18,280
E eles não têm empresa
mão para guiá-los,

320
00:20:18,280 --> 00:20:19,720
então eles fazem o que querem!

321
00:20:20,520 --> 00:20:23,680
Trouxemos grãos para comercializar
Toropets, o último que tivemos.

322
00:20:24,120 --> 00:20:26,040
E eles queimaram todos os nossos grãos;
foi isso que eles fizeram.

323
00:20:27,040 --> 00:20:30,000
E joguei todos os meus companheiros
no fogo, ainda vivo.

324
00:20:31,640 --> 00:20:33,560
Isso não pode ser permitido,
João Vasilievich!

325
00:20:33,560 --> 00:20:34,640
Não pode.

326
00:20:35,520 --> 00:20:37,200
Por favor, meu Senhor, proteja-nos.

327
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
Pois bem,

328
00:20:40,400 --> 00:20:42,200
agora é a sua vez,
Fiódor Davidych.

329
00:20:42,920 --> 00:20:44,320
Chame seus homens.

330
00:20:44,600 --> 00:20:45,600
Ir.

331
00:20:45,840 --> 00:20:46,840
Nós unimos nossas terras

332
00:20:46,840 --> 00:20:49,640
para não ser vítima de
ladrões e bandidos.

333
00:20:50,080 --> 00:20:51,800
Como desejar, meu príncipe.

334
00:20:52,080 --> 00:20:54,200
Se você pegar os culpados,
puni-los.

335
00:20:54,200 --> 00:20:55,720
Do jeito que você escolher.

336
00:20:56,720 --> 00:20:58,760
Ora, hoje as pessoas têm
sem medo de Deus ou da morte.

337
00:20:59,080 --> 00:21:01,000
O Fim do Mundo está sobre nós.

338
00:21:11,880 --> 00:21:13,160
Ir. Boa sorte!

339
00:21:13,160 --> 00:21:15,920
Vamos, vá, apresse-se! Sair.

340
00:21:25,840 --> 00:21:27,560
Você já lidou com
o fabricante de canhões?

341
00:21:27,920 --> 00:21:28,920
Ele está sendo torturado.

342
00:21:29,560 --> 00:21:30,840
Com a roda, o fogo.

343
00:21:30,840 --> 00:21:31,840
Não diz nada.

344
00:21:33,000 --> 00:21:35,480
Se ele fosse culpado, ele
confessaram há muito tempo.

345
00:21:38,240 --> 00:21:39,600
Cessar a tortura.

346
00:21:40,560 --> 00:21:42,120
Eu não desejo que ele morra.

347
00:21:43,160 --> 00:21:46,280
Diga a ele que o
O príncipe é misericordioso.

348
00:21:48,160 --> 00:21:51,440
E trancá-lo na masmorra
por enquanto.

349
00:22:09,320 --> 00:22:12,120
E diga isso a Nastya
Voltarei em breve.

350
00:22:12,120 --> 00:22:13,800
Você se cuida!

351
00:22:15,280 --> 00:22:17,040
Do que você está falando,
Grigory Ivanovich?

352
00:22:17,040 --> 00:22:19,040
Estou com medo por você,
Fiódor Davidych.

353
00:22:19,760 --> 00:22:21,600
eu não morri
em sete guerras;

354
00:22:21,600 --> 00:22:23,480
Se Deus quiser, eu não vou
no oitavo também.

355
00:22:23,480 --> 00:22:24,480
-Fiódor Davydych!

356
00:22:28,200 --> 00:22:30,120
Fyodor Davydych, espere!

357
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
Fiódor Davidych.

358
00:22:34,120 --> 00:22:35,920
Por que você não
disse adeus para mim?

359
00:22:35,920 --> 00:22:37,800
Mas o que você está fazendo
aqui na chuva?

360
00:22:37,800 --> 00:22:40,200
eu estava bordando
um lenço para você,

361
00:22:40,920 --> 00:22:43,480
mas não teve tempo de terminar.
Aceite como é.

362
00:22:43,480 --> 00:22:44,880
Devo ir agora, doce Nastya.

363
00:22:44,880 --> 00:22:46,040
Minha druzhina está esperando.

364
00:22:46,040 --> 00:22:47,160
E você entra, corre para dentro.

365
00:22:47,160 --> 00:22:47,640
Vamos.

366
00:22:47,640 --> 00:22:49,360
Deus te guarde!

367
00:23:01,280 --> 00:23:04,120
Ivan Ivanovich, não é permitido
o Grande Príncipe proibiu isso.

368
00:23:04,120 --> 00:23:05,080
Ele vai cortar sua cabeça.

369
00:23:05,080 --> 00:23:06,080
-Eu estou autorizado!

370
00:23:07,280 --> 00:23:09,000
Boa noite, minha senhora.

371
00:23:09,840 --> 00:23:11,440
Boa noite para você,
Grande Príncipe.

372
00:23:15,680 --> 00:23:16,680
O que é isso?

373
00:23:17,000 --> 00:23:17,960
Eu tenho um filho.

374
00:23:17,960 --> 00:23:19,720
Então, estamos comemorando...

375
00:23:22,480 --> 00:23:23,760
Eu conversei com o pai
em seu nome.

376
00:23:23,760 --> 00:23:25,400
Para que ele possa deixar você sair.

377
00:23:26,880 --> 00:23:29,320
Neste grande dia e tudo mais.
Mas você o conhece.

378
00:23:29,560 --> 00:23:30,880
Obrigado por perguntar.

379
00:23:32,080 --> 00:23:33,520
Você está com raiva dele?

380
00:23:34,440 --> 00:23:35,840
Ele é meu marido.

381
00:23:36,440 --> 00:23:38,120
Não se trata de qualquer
raiva de jeito nenhum...

382
00:23:38,120 --> 00:23:39,560
Ele vai te perdoar.

383
00:23:40,600 --> 00:23:42,560
Tudo mudará em breve.
Confie em mim.

384
00:23:44,160 --> 00:23:45,600
Para seu filho.

385
00:23:46,360 --> 00:23:47,920
Para o príncipe Dmitry.

386
00:23:55,240 --> 00:23:57,000
Eu não posso deixar você ir...

387
00:23:57,000 --> 00:23:58,640
Mas se você tiver alguma coisa
mais perguntar...

388
00:23:58,640 --> 00:23:59,640
Eu sim.

389
00:24:00,560 --> 00:24:02,560
Eu quero ser permitido
para ver meu filho Vasili.

390
00:24:03,800 --> 00:24:05,560
Bom. Eu te dou minha palavra.

391
00:24:05,800 --> 00:24:07,200
Obrigado, Grande Príncipe.

392
00:24:09,240 --> 00:24:11,160
Como está Elena Stefanovna?

393
00:24:14,120 --> 00:24:15,600
Ela está bem.

394
00:24:15,600 --> 00:24:18,480
Embora eu pense que ela
não precisa mais de mim.

395
00:24:18,480 --> 00:24:20,680
-Eu gostaria de
aviso, minha senhora.

396
00:24:20,680 --> 00:24:23,600
Nós fomos unidos
por Boyar Mamonov.

397
00:24:24,600 --> 00:24:26,040
-Boyar Mamonov...

398
00:24:26,040 --> 00:24:27,520
Ele pode ser confiável?

399
00:24:27,720 --> 00:24:31,280
Eu sei que ele é o mais
homem astuto em Moscou.

400
00:24:40,240 --> 00:24:43,200
Leonardo de Florença, um
grande mestre e sábio,

401
00:24:43,200 --> 00:24:47,280
passou muito tempo
dissecando cadáveres.

402
00:24:48,720 --> 00:24:52,160
E cortar
trezentos cadáveres...

403
00:24:52,160 --> 00:24:57,000
Leonardo escreve ainda que
todas as pessoas são iguais

404
00:24:57,000 --> 00:25:00,160
por dentro e são feitos
das mesmas partes.

405
00:25:14,680 --> 00:25:16,320
Grande Príncipe.

406
00:25:17,880 --> 00:25:20,520
Você veio para
ouvir meus amigos?

407
00:25:22,320 --> 00:25:23,640
Esses são seus amigos?

408
00:25:25,880 --> 00:25:27,640
Sim, meu príncipe.

409
00:25:30,280 --> 00:25:32,000
Ah, eu me lembro de você.

410
00:25:32,360 --> 00:25:34,880
Você é aquele escriba que nós
mudou-se de Novgorod.

411
00:25:36,800 --> 00:25:38,360
E você também.

412
00:25:43,080 --> 00:25:46,360
Grigory Ivanovich,
não nos deixe.

413
00:25:54,480 --> 00:25:56,240
Você o que -
praticando magia negra?

414
00:25:56,520 --> 00:25:58,760
Meu Deus, não, Ioann Ioannovich.

415
00:25:59,360 --> 00:26:04,720
Esses livros agora são lidos por
todos aqueles iluminados.

416
00:26:04,720 --> 00:26:07,000
De Nápoles a Vilnius.

417
00:26:07,000 --> 00:26:09,120
De Kiev a Novgorod.

418
00:26:09,960 --> 00:26:12,560
Que tipo de livros
são aqueles que você

419
00:26:12,560 --> 00:26:15,440
tenho que lê-los em
noite e em segredo? Eh?

420
00:26:16,280 --> 00:26:18,720
Nós não temos nenhum
tempo de outra forma;

421
00:26:18,720 --> 00:26:21,920
nossos deveres ocupam
o dia todo.

422
00:26:25,040 --> 00:26:27,080
Então temos que ler à noite.

423
00:26:34,120 --> 00:26:35,960
Mamãe!

424
00:26:39,520 --> 00:26:41,080
Meu garoto!

425
00:26:43,040 --> 00:26:47,520
Meu menino... meu menino...

426
00:26:48,360 --> 00:26:51,080
Pai diz que eu sou
não é mais um bebê.

427
00:26:51,080 --> 00:26:54,360
Claro. Claro.
Você é um menino crescido.

428
00:26:54,760 --> 00:26:57,720
Por que você senta aqui todos os dias?

429
00:26:57,720 --> 00:26:59,160
E nunca vai a lugar nenhum?

430
00:26:59,160 --> 00:27:02,320
eu tenho muita coisa importante
coisas para fazer aqui.

431
00:27:03,360 --> 00:27:04,880
Eu leio muito.

432
00:27:04,880 --> 00:27:06,600
-Eu não gosto de ler.

433
00:27:06,600 --> 00:27:09,040
Gosto de andar a cavalo.

434
00:27:10,720 --> 00:27:13,040
Você deveria gostar de ambos.

435
00:27:14,280 --> 00:27:16,040
Como está seu pai?

436
00:27:16,040 --> 00:27:17,000
Você fala com ele?

437
00:27:17,000 --> 00:27:18,680
Ele vem te visitar?

438
00:27:18,680 --> 00:27:20,040
Ele vem todas as noites.

439
00:27:20,040 --> 00:27:21,480
-Todas as noites?

440
00:27:22,360 --> 00:27:24,480
Sobre o que vocês dois conversam?

441
00:27:24,880 --> 00:27:29,920
Eu não posso te contar.
Isso é conversa de homens.

442
00:27:29,920 --> 00:27:31,840
Eu entendo.

443
00:27:37,680 --> 00:27:39,800
Me conta, o que mais você faz?

444
00:27:40,200 --> 00:27:44,800
Nós íamos ver você,
Grande Príncipe, ah, sim.

445
00:27:45,600 --> 00:27:47,720
Queríamos nos curvar
aos seus pés

446
00:27:47,720 --> 00:27:49,760
logo amanhã de manhã.

447
00:27:49,760 --> 00:27:51,800
E nos encontramos para
consultem-se...

448
00:27:51,800 --> 00:27:53,400
Curvar-se aos meus pés?

449
00:27:53,400 --> 00:27:56,320
Mas é claro! Meu Príncipe!

450
00:27:58,120 --> 00:28:01,240
Não podemos viver como
isso por mais tempo.

451
00:28:02,440 --> 00:28:04,160
Dizem que no inverno,

452
00:28:04,160 --> 00:28:07,280
os fogos do inferno irão
chover sobre a Terra.

453
00:28:08,080 --> 00:28:09,720
E o nosso mundo deixará de existir.

454
00:28:09,720 --> 00:28:10,960
Então, o que você quer,
Grigory Ivanovich?

455
00:28:10,960 --> 00:28:12,520
Mesmo que isso aconteça,
certamente você não pensa

456
00:28:12,520 --> 00:28:15,200
você pode parar o
mundo de acabar?

457
00:28:16,960 --> 00:28:18,440
Mas Grande Príncipe,

458
00:28:19,880 --> 00:28:21,960
por causa disso, as pessoas

459
00:28:21,960 --> 00:28:24,720
perderam a vontade de viver.

460
00:28:24,720 --> 00:28:26,880
Aqueles que uma vez fariam
trabalhe, não trabalhe.

461
00:28:26,880 --> 00:28:29,160
Aqueles que iriam
arado - não mais!

462
00:28:29,160 --> 00:28:30,480
Eles não aram.

463
00:28:31,120 --> 00:28:34,200
Ninguém sabe o que devemos fazer.

464
00:28:34,200 --> 00:28:36,480
Então decidimos

465
00:28:38,560 --> 00:28:40,280
para olhar através
alguns dos pergaminhos -

466
00:28:40,280 --> 00:28:41,960
lá, nos pergaminhos,

467
00:28:41,960 --> 00:28:46,000
os sábios podem ter algum
conselhos para dar sobre o assunto.

468
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
-Os pergaminhos.

469
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
-Exatamente.

470
00:28:48,000 --> 00:28:50,680
E quantos mais de vocês são
aí, vocês, leitores de pergaminho? Eh?

471
00:28:52,800 --> 00:28:55,400
Todos nós estamos antes
seus olhos, meu príncipe.

472
00:28:57,520 --> 00:28:59,360
Ioann Vasilievich
sabe disso?

473
00:29:00,440 --> 00:29:01,360
Não.

474
00:29:01,360 --> 00:29:02,960
Se não, então vá até ele.

475
00:29:04,240 --> 00:29:06,400
O que você está dizendo, Ioann
Ioannovich, Nosso Gracioso Senhor!

476
00:29:06,400 --> 00:29:08,120
Temos medo de
o Príncipe Mais Velho.

477
00:29:10,720 --> 00:29:11,800
Ele vai nos trancar na masmorra.

478
00:29:11,800 --> 00:29:14,160
E vamos conhecer o
Fim do mundo

479
00:29:14,160 --> 00:29:16,760
na prateleira de um torturador.

480
00:29:19,520 --> 00:29:22,720
E se eu

481
00:29:22,720 --> 00:29:24,320
trancar você também?

482
00:29:24,320 --> 00:29:25,320
Eh?

483
00:29:26,480 --> 00:29:28,000
Eu também?

484
00:29:35,880 --> 00:29:40,280
Vamos, minha senhora
Elena Stefanovna.

485
00:29:42,280 --> 00:29:44,280
Converse um pouco.

486
00:29:45,000 --> 00:29:47,200
E você continua sem nós.

487
00:30:00,960 --> 00:30:04,800
Que maldito cachorro esqueceu
trancar a porta?

488
00:30:07,800 --> 00:30:09,280
Bem, então?

489
00:30:10,160 --> 00:30:11,560
Leitores de rolagem?

490
00:30:14,040 --> 00:30:15,800
Isso não é nada bom.

491
00:30:25,720 --> 00:30:28,000
O que você está fazendo?

492
00:30:28,000 --> 00:30:30,400
Você quer perder a cabeça?

493
00:30:30,400 --> 00:30:32,120
Não, meu príncipe.

494
00:30:36,000 --> 00:30:37,680
Você se envolveu
em uma trama maligna

495
00:30:37,680 --> 00:30:38,480
pelas costas do seu marido!

496
00:30:38,480 --> 00:30:40,000
Você será cobrado
com traição!

497
00:30:40,000 --> 00:30:42,400
Essas pessoas estão certas.

498
00:30:42,400 --> 00:30:44,480
Essas pessoas são vigaristas

499
00:30:44,480 --> 00:30:46,440
Como nenhum antes deles!

500
00:30:47,000 --> 00:30:48,680
Você não os conhece!

501
00:31:01,320 --> 00:31:04,920
Que Fryazin enganou
o próprio Papa!

502
00:31:06,240 --> 00:31:09,200
Mamonov foi um Boyar Chefe
nas cortes de três príncipes.

503
00:31:11,400 --> 00:31:13,160
Apenas fique longe de todos eles!

504
00:31:17,120 --> 00:31:18,960
Sim, meu Senhor.

505
00:31:22,400 --> 00:31:25,120
Vamos contar ao meu
Pai tudo amanhã.

506
00:31:29,120 --> 00:31:30,120
Muito bem.

507
00:31:32,680 --> 00:31:35,040
Mas isso será amanhã...

508
00:31:41,240 --> 00:31:44,200
Mas hoje ainda não acabou...

509
00:31:44,720 --> 00:31:47,480
Isso não é bom.
Não é nada bom.

510
00:31:50,400 --> 00:31:52,080
Para onde você vai?

511
00:31:53,000 --> 00:31:54,360
Temos que ir.

512
00:31:55,320 --> 00:31:57,320
Não, fique aqui, por favor.

513
00:32:02,600 --> 00:32:04,120
Isto é o que fazemos.

514
00:32:06,040 --> 00:32:07,720
Escreva uma petição e amanhã,

515
00:32:07,720 --> 00:32:11,360
de manhã cedo,
todos nós ficamos juntos

516
00:32:11,360 --> 00:32:14,200
e entregue para
João Vasilievich.

517
00:32:14,200 --> 00:32:15,920
Se conseguirmos fazer isso mais cedo

518
00:32:15,920 --> 00:32:17,400
do que o Jovem Príncipe.

519
00:32:17,400 --> 00:32:19,720
Então talvez possamos
enguia fora disso.

520
00:32:20,240 --> 00:32:22,840
E se não o fizermos, bem...

521
00:32:23,000 --> 00:32:25,320
Leve isso a sério!

522
00:32:26,520 --> 00:32:29,160
Se algum de vocês não vier -
por covardia -

523
00:32:30,960 --> 00:32:32,360
ele será o único
colocamos a culpa.

524
00:32:32,360 --> 00:32:33,360
Estou claro?

525
00:32:33,920 --> 00:32:35,840
-Muito claro.

526
00:32:36,360 --> 00:32:37,720
-Vá embora então.

527
00:32:55,520 --> 00:32:58,600
Então, qual de vocês, cachorros,
esqueceu de trancar a porta?

528
00:32:58,600 --> 00:33:00,280
Isso não importa agora!

529
00:33:00,280 --> 00:33:01,720
Qual é o objetivo!

530
00:33:02,840 --> 00:33:04,800
Pegue uma pena, Fiodor.

531
00:33:04,800 --> 00:33:06,720
E comece a escrever essa petição.

532
00:33:09,720 --> 00:33:15,000
Este pode ser o último
vez que nos vemos.

533
00:33:24,520 --> 00:33:26,040
Aí está -

534
00:33:27,360 --> 00:33:29,120
A petição.

535
00:34:28,520 --> 00:34:29,680
-Minha senhora!

536
00:34:30,080 --> 00:34:31,720
-O que você está fazendo aqui?

537
00:34:33,920 --> 00:34:37,080
Todos nós ouvimos que o Príncipe Ioann
Ioannovich não está se sentindo bem.

538
00:34:37,080 --> 00:34:38,560
Aqui está um remédio para ele.

539
00:34:39,880 --> 00:34:41,200
Você perdeu a cabeça?

540
00:34:41,200 --> 00:34:42,560
Talvez.

541
00:34:42,880 --> 00:34:44,760
O que eu não quero
perder é minha cabeça.

542
00:34:45,400 --> 00:34:46,400
Você quer perder o seu?

543
00:34:46,400 --> 00:34:48,160
Ele é meu marido.

544
00:34:48,160 --> 00:34:50,000
Você é jovem e bonito.

545
00:34:50,240 --> 00:34:52,840
Seu pai vai encontrar
você outro marido.

546
00:34:52,840 --> 00:34:54,680
Não. Tire isso de mim.

547
00:34:55,320 --> 00:34:56,960
Eu não posso fazer isso. eu vou
apenas fale com ele sobre isso...

548
00:34:56,960 --> 00:34:58,280
-Isso é impossível.

549
00:34:58,920 --> 00:35:01,800
Pegue. Ou amanhã tudo
de nós estaremos na prateleira.

550
00:35:01,800 --> 00:35:05,160
Eu vou cuidar sozinho!
Eu vou dissuadi-lo.

551
00:35:06,800 --> 00:35:08,040
Não, você não vai.

552
00:35:10,600 --> 00:35:13,080
O filho é exatamente
como o pai dele...

553
00:35:19,040 --> 00:35:21,720
Olá, Dmitry Ioannovich,
olha o que eu tenho aqui, hein!

554
00:35:24,760 --> 00:35:26,800
Abaixe isso. Não é um brinquedo.

555
00:35:32,920 --> 00:35:34,680
Nossa mamãe é rígida, não é?

556
00:35:34,680 --> 00:35:36,680
Não vamos deixá-la com raiva.
Tudo bem?

557
00:35:38,400 --> 00:35:39,960
Porque nós a amamos.

558
00:35:39,960 --> 00:35:42,200
Olha como ela é linda. Sim?

559
00:35:48,200 --> 00:35:50,080
E ela ama você e eu também...

560
00:35:50,080 --> 00:35:52,280
embora ela não mostre
às vezes, não é?

561
00:35:53,240 --> 00:35:55,800
Só Deus sabe
o que ela está faltando.

562
00:35:56,280 --> 00:35:58,720
Ela parece ter
tudo que ela precisa,

563
00:35:58,720 --> 00:36:00,520
e ainda assim continua de mau humor.

564
00:36:02,480 --> 00:36:03,840
Sirva-me uma bebida.

565
00:36:11,840 --> 00:36:12,840
Prepare-se!

566
00:36:12,840 --> 00:36:14,680
Nós vamos ver
meu pai hoje.

567
00:36:24,360 --> 00:36:28,400
Quando você é o príncipe,
ouça apenas seu pai.

568
00:36:29,360 --> 00:36:30,800
E para você mesmo.

569
00:36:32,280 --> 00:36:34,320
Não dê ouvidos a mais ninguém.

570
00:36:36,600 --> 00:36:37,920
Isto é o que meu Pai
me ensinou,

571
00:36:37,920 --> 00:36:39,840
e é isso que eu
estará ensinando você.

572
00:36:42,000 --> 00:36:44,400
Nunca dê ouvidos a ninguém.

573
00:36:56,320 --> 00:36:57,040
Posso dar kvass a ele?

574
00:36:57,040 --> 00:37:00,280
Não!! Ele não pode ter
qualquer coisa, menos leite.

575
00:37:52,840 --> 00:37:54,080
Vânia!

576
00:37:55,840 --> 00:37:56,840
Vânia!

577
00:37:58,840 --> 00:37:59,840
Vânia!

578
00:38:21,880 --> 00:38:25,400
Os culpados deverão
ser punido por Deus.

579
00:38:25,400 --> 00:38:28,160
E eu, eu não me importo
muito para qualquer coisa agora.

580
00:38:28,160 --> 00:38:30,280
Sua Graça disse que havia
há uma célula pronta para mim

581
00:38:30,280 --> 00:38:32,280
no Convento Alekseevsky.

582
00:38:32,920 --> 00:38:34,840
Não me visite, nenhum de vocês.

583
00:38:35,880 --> 00:38:38,240
Eu não quero ver ninguém.

584
00:38:38,240 --> 00:38:40,600
Eu não quero saber de nada.

585
00:38:42,280 --> 00:38:44,840
Apenas mantenha seu velho
mãe em sua memória.

586
00:38:44,840 --> 00:38:47,520
Eu sempre te amei mais

587
00:38:48,640 --> 00:38:50,400
e continuarei amando você.

588
00:38:52,360 --> 00:38:54,800
Jure para mim, meu garoto,

589
00:38:54,800 --> 00:38:57,720
que você vai morar
paz com seus irmãos.

590
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Juro.

591
00:39:02,200 --> 00:39:04,280
Proteja nossa fé ortodoxa.

592
00:39:06,440 --> 00:39:08,400
Faça qualquer outra coisa que você quiser,

593
00:39:09,960 --> 00:39:10,960
mas proteja a fé

594
00:39:10,960 --> 00:39:13,160
pois é a única coisa
que nos mantém vivos.

595
00:39:14,400 --> 00:39:16,440
Lembre-se disso, Grande Príncipe.

596
00:39:17,400 --> 00:39:19,800
A Fé é a única
coisa que nos mantém vivos.

597
00:39:19,800 --> 00:39:21,400
Que o Senhor Jesus te guarde.

598
00:39:35,320 --> 00:39:37,640
Encontramos isso em
Os aposentos da Princesa Sophia.

599
00:39:37,640 --> 00:39:40,080
Nós enviamos para
Nazary, o Curador...

600
00:39:40,080 --> 00:39:41,120
Ele diz que é o mesmo veneno

601
00:39:41,120 --> 00:39:42,920
que estava acostumado
matar Ioann, o Jovem.

602
00:39:51,400 --> 00:39:53,320
E o que você acha disso?

603
00:39:56,960 --> 00:39:58,760
Perdoe-me, meu Senhor.

604
00:40:00,200 --> 00:40:03,760
Não podemos aconselhá-lo
sobre tais assuntos.

605
00:40:03,760 --> 00:40:07,800
Você deve decidir por si mesmo
como chegar à verdade.

606
00:40:07,800 --> 00:40:08,840
Sim, Ioann Vasilievich.

607
00:40:08,840 --> 00:40:10,880
Você deve decidir por si mesmo.

608
00:40:10,880 --> 00:40:12,320
Ela é sua esposa, afinal.

609
00:40:13,440 --> 00:40:16,720
Quem se beneficiaria
da morte do meu filho?

610
00:40:16,720 --> 00:40:19,720
A princesa Sophia tem
já foi beneficiado.

611
00:40:24,000 --> 00:40:25,040
Isso é verdade, Grande Príncipe.

612
00:40:25,040 --> 00:40:27,720
A princesa Sophia foi beneficiada.

613
00:40:27,720 --> 00:40:30,680
Seu filho agora é o único
Herdeiro do Trono.

614
00:40:30,680 --> 00:40:33,360
E agora?
Mandá-la para o rack?

615
00:40:36,040 --> 00:40:37,680
Talvez apenas ameaçá-la?

616
00:40:37,680 --> 00:40:39,880
Para que ela confesse...

617
00:40:39,880 --> 00:40:42,400
Torturá-la e questioná-la.

618
00:40:43,160 --> 00:40:46,120
A Segurança do Trono
supera todo o resto.

619
00:40:46,120 --> 00:40:47,160
-Concordo.

620
00:40:47,720 --> 00:40:49,880
Se sentirmos pena dela agora,
nos afogaremos em sangue mais tarde.

621
00:40:49,880 --> 00:40:52,680
Seus tolos, vocês estão loucos?

622
00:40:53,960 --> 00:40:55,800
Você percebe quem você quer
torturar no rack?

623
00:40:55,800 --> 00:40:56,640
Isso é inaceitável!

624
00:40:56,640 --> 00:40:58,480
A esposa do Grande Príncipe?

625
00:40:59,000 --> 00:41:01,480
Qual é o objetivo!
Volte a si!

626
00:41:03,880 --> 00:41:05,720
Sinto muito, Ioann Vasilievich.

627
00:41:05,720 --> 00:41:08,720
Mas sobre este assunto,
Não lhe darei nenhum conselho.

628
00:42:44,600 --> 00:42:47,080
Bem, ele era um homem de guerra,
velho Fyodor Khromyi.

629
00:42:47,080 --> 00:42:49,000
Passou a vida inteira lutando.

630
00:42:49,000 --> 00:42:51,480
Ele teria conseguido
morto mais cedo ou mais tarde.

631
00:42:53,120 --> 00:42:54,560
É uma pena, claro.

632
00:42:55,520 --> 00:42:57,680
Mas existem outros
peixe no mar.

633
00:42:58,600 --> 00:43:00,160
Não terei outro.

634
00:43:00,880 --> 00:43:02,400
Deus não quer
eu me casar.

635
00:43:02,400 --> 00:43:04,200
Vou me tornar freira.

636
00:43:04,200 --> 00:43:05,480
Eu decidi.

637
00:43:05,480 --> 00:43:07,480
Ela decidiu,
ela decidiu!

638
00:43:07,480 --> 00:43:09,320
Quem estava perguntando
para sua decisão?

639
00:43:09,320 --> 00:43:11,080
Basta pensar no que você
estão falando!

640
00:43:11,080 --> 00:43:13,040
Eu tomo decisões aqui!

641
00:43:14,480 --> 00:43:16,440
Sinto muito, Grigory Ivanovich.

642
00:43:17,360 --> 00:43:20,080
Esta não é sua decisão
fazer. É dela.

643
00:43:20,080 --> 00:43:22,160
Eu sou o pai dela!

644
00:43:24,400 --> 00:43:26,680
E eu sou seu conselheiro espiritual.

645
00:43:26,680 --> 00:43:28,640
Eu dei minha bênção
à escolha da sua filha

646
00:43:28,640 --> 00:43:30,200
para se tornar uma freira.

647
00:43:31,160 --> 00:43:34,160
Mas... como você pôde,
Vossa Graça...

648
00:43:35,640 --> 00:43:36,800
Aceite isso.

649
00:43:36,800 --> 00:43:38,400
Mas ela é tudo que eu tenho!

650
00:43:38,400 --> 00:43:41,680
Isso era realmente o que eu
criou-a, Vossa Graça?

651
00:43:41,680 --> 00:43:42,880
Como ela pode ser freira?

652
00:43:42,880 --> 00:43:44,880
Você precisa se casar!

653
00:43:44,880 --> 00:43:45,640
Casado!

654
00:43:45,640 --> 00:43:47,520
Você precisa ter filhos!

655
00:43:47,520 --> 00:43:49,200
Uma família! Uma casa!

656
00:43:51,400 --> 00:43:54,760
Nastya, você não me ama
pelo menos um pouco? Nastya!

657
00:43:56,120 --> 00:43:57,680
Eu te amo...

658
00:43:59,440 --> 00:44:00,680
Sinto muito.

659
00:44:05,080 --> 00:44:08,120
O que eu fiz
merecer isso...

660
00:44:17,840 --> 00:44:20,400
Onde está o nariz do meu Grande Príncipe?

661
00:44:20,400 --> 00:44:22,640
Onde está meu grande
A boca do príncipe?

662
00:44:36,880 --> 00:44:40,600
Eu entendo o seu
dor, sim, eu sinto.

663
00:44:46,360 --> 00:44:49,000
Mas me responda:

664
00:44:49,000 --> 00:44:54,560
como você sabe que Ioann tem
visitou a princesa Sophia ultimamente?

665
00:44:54,560 --> 00:44:56,480
Ora, eu ouvi isso dele!

666
00:44:57,280 --> 00:44:59,480
Ele veio até mim e disse;

667
00:44:59,480 --> 00:45:01,840
bem, eu visitei
Princesa Sofia.

668
00:45:01,840 --> 00:45:05,200
E Bianca, minha empregada,
estava lá também.

669
00:45:05,200 --> 00:45:07,440
Ela viu com seus próprios olhos.

670
00:45:28,720 --> 00:45:29,640
É uma pena que a mãe não esteja aqui.

671
00:45:29,640 --> 00:45:31,440
Ela teria contado
eu o que fazer.

672
00:45:31,440 --> 00:45:34,360
-Este é o teste de Deus
você, Grande Príncipe.

673
00:45:34,360 --> 00:45:36,920
Não fiz testes suficientes?!

674
00:45:38,720 --> 00:45:40,440
Não cabe a mim dizer isso.

675
00:45:41,520 --> 00:45:45,800
Deus está lhe enviando estes
provações para torná-lo mais forte.

676
00:45:46,600 --> 00:45:49,280
Apenas acredite.
E viva, acreditando.

677
00:46:01,600 --> 00:46:04,400
Eles dizem o último
Os dias estão chegando.

678
00:46:06,680 --> 00:46:08,520
Em breve seremos devorados
pelas Chamas do Inferno.

679
00:46:08,520 --> 00:46:10,040
E tudo não existirá mais.

680
00:46:10,720 --> 00:46:15,480
Quando somos devorados,
então conversaremos.

681
00:46:16,040 --> 00:46:18,400
E agora não é a hora

682
00:46:18,400 --> 00:46:20,600
por balançar a língua preguiçosamente.

683
00:46:22,680 --> 00:46:25,080
Você mesmo realmente
acredito que minha esposa

684
00:46:25,080 --> 00:46:27,720
poderia ter envenenado meu filho?

685
00:46:32,400 --> 00:46:33,400
Eu não.

686
00:46:34,000 --> 00:46:35,840
Eu também não acredito.

687
00:46:40,400 --> 00:46:41,960
Mas posso estar enganado.

688
00:46:41,960 --> 00:46:43,680
E eu, o que devo fazer?

689
00:46:47,200 --> 00:46:49,360
Ouça o seu coração.

690
00:46:50,680 --> 00:46:52,320
Ele lhe dirá o que fazer.

691
00:46:53,960 --> 00:46:55,320
Você pode fazer isso?

692
00:46:57,400 --> 00:46:58,760
Sim, você pode!

693
00:46:59,640 --> 00:47:02,600
E então faça o que ele manda.

694
00:47:03,800 --> 00:47:05,360
E outra coisa.

695
00:47:13,160 --> 00:47:15,040
Para que isso aconteça
não te distraia.

696
00:48:25,560 --> 00:48:28,280
Você embarca no
jornada para servir Nosso Senhor

697
00:48:28,280 --> 00:48:31,120
do seu próprio som
mente e livre arbítrio?

698
00:48:43,720 --> 00:48:48,920
Sim, eu vou com Deus, Bom Padre.

699
00:48:48,920 --> 00:48:51,440
Você suportará todas as tristezas

700
00:48:51,440 --> 00:48:54,120
e dificuldades da vida de uma freira

701
00:48:54,120 --> 00:48:57,080
para que você possa entrar
o Reino dos Céus?

702
00:49:03,320 --> 00:49:05,280
Sim,

703
00:49:05,280 --> 00:49:09,400
Eu vou com Deus, bom Padre.

704
00:49:09,760 --> 00:49:15,200
Você, por sua própria vontade,
rejeitar sua velha vida mundana?

705
00:49:38,520 --> 00:49:40,760
Eu faço.

706
00:49:40,760 --> 00:49:42,480
Como sinal do seu renascimento,

707
00:49:42,480 --> 00:49:46,240
você deve agora derramar para sempre
suas roupas mundanas,

708
00:49:46,240 --> 00:49:48,640
enquanto você abandona seu antigo eu,

709
00:49:48,640 --> 00:49:51,240
e aceite as novas roupas
diante da Sagrada Escritura,

710
00:49:51,240 --> 00:49:55,160
como se fosse do
mãos do próprio Deus,

711
00:49:55,160 --> 00:49:57,800
tornando-se um novo eu.

712
00:50:42,600 --> 00:50:44,640
Arrume os baús.

713
00:50:44,640 --> 00:50:46,240
A Grande Princesa está indo embora.

714
00:50:46,240 --> 00:50:47,240
Para onde?

715
00:50:48,840 --> 00:50:50,600
Para um convento.

716
00:50:50,600 --> 00:50:51,840
Se apresse!

717
00:50:51,840 --> 00:50:53,160
Pense no que você está fazendo!

718
00:50:53,160 --> 00:50:54,360
Depois que o Príncipe Yury morreu,

719
00:50:54,360 --> 00:50:56,120
Eu era o mesmo acusado
de causar sua morte.

720
00:50:56,120 --> 00:50:56,960
Mas você não acreditou nisso!

721
00:50:56,960 --> 00:50:58,480
Por que você acredita agora?

722
00:51:04,120 --> 00:51:05,400
Arrume suas coisas.

723
00:51:06,600 --> 00:51:07,640
Parar!

724
00:51:07,640 --> 00:51:08,920
Pare com isso!